Gabor Miért nem ajánlott jogi szövegek fordításához gépi fordítót használni? – Professzionális útmutató a Bilingua Fordítóirodától Az elmúlt években a gépi fordítás és a neurális gépi fordító rendszerek elképesztő fejlődésen mentek keresztül. A mesterséges intelligencia ma már képes egész weboldalakat, cikkeket és leveleket pillanatok alatt lefordítani. Könnyű lenne azt gondolni, hogy ugyanez a gyorsaság és kényelem … Olvass tovább
Hogyan hat a fordítás minősége egy vállalkozás nemzetközi megítélésére? – Útmutató a Bilingua Fordítóirodától Egy vállalkozás nemzetközi sikere ma már nem csupán a termékeinek vagy szolgáltatásainak minőségén múlik. A globális piacon az első benyomást gyakran a kommunikáció minősége határozza meg: a weboldal, a szerződések, a prezentációk, a marketinganyagok és minden olyan tartalom, amely idegen nyelven jelenik … Olvass tovább
Orvosi szakfordító segítségére van szüksége? Így biztosíthatja a pontos és hiteles fordítást! Egy profi orvosi szakfordító munkája nélkül manapság szinte elképzelhetetlen a nemzetközi egészségügyi kommunikáció. Amikor valakinek külföldi kezelések, vizsgálatok, biztosítási ügyintézés vagy munkavállalás miatt kell orvosi dokumentumokat bemutatnia, létfontosságú, hogy a fordítás abszolút pontos, szakmailag hiteles és minden részletében érthető legyen. Ebben nyújt elengedhetetlen … Olvass tovább
Jogi és orvosi szakfordító – mutatjuk, mivel foglalkoznak! Az orvosi szakfordító és a jogi szakfordítói tevékenység a fordítási iparág leginkább összetett, nagy precizitást igénylő, felelősségteljes szegmensei közé tartozik. Bár a két szakterület eltérő fókuszú, mégis közös nevezőn van a terminológiai pontosság, a kontextuális hűség és a jogi felelősség tekintetében. Jogi szakfordítás: a precíz nyelvi építkezés … Olvass tovább
Hivatalos fordítás szakfordítói támogatással A nemzetközi kereskedelem, a globális jogi eljárások korában egy hivatalos fordítóiroda szolgáltatásai kiemelt szereppel bírnak. Az angol nyelv nélkül a jogi és üzleti világ, valamint a nemzetközi kommunikáció elképzelhetetlen. A fordítás minősége közvetlenül befolyásolja az üzleti tranzakciók sikerét, a jogi döntések érvényességét, sőt, pénzügyi és jogi következményeket is vonhat maga után. … Olvass tovább
Miért érdemes profi szakemberekre bízni a fordítást? A szakszerű munkát végző, profi szakembereket foglalkoztató fordítóiroda Budapest mellett, más városban is elérhető azoknak, akiknek szükségük van az igényes, tartalmilag is helytálló fordításokra. A globalizáció, valamint az országok közötti tényleges, illetve átvitt értelemben vett határok megszűnése miatt megfigyelhető, hogy manapság a nemzetközi kommunikáció egyre fontosabb szerepet tölt … Olvass tovább
Bízza ránk a műszaki dokumentációk angolról magyarra fordítását! A mai világban, valamilyen mértékben mindannyian érezzük a globalizáció hatásait, aminek eredményeképpen az angolról magyarra fordítás is fontos szerepet kap a mindennapi életünkben. A nemzetközi kommunikáció szinte már mindenhová beszivárgott, ami azt jelenti, hogy sok esetben szükség van a magyar vagy angol nyelvű szövegek pontos, precíz és … Olvass tovább
Social media bejegyzések, Facebook és Google Ads hirdetések fordítása angolra, németre és más nyelvekre. Mire érdemes odafigyelni? Napjaink világa egyre inkább digitális és „online”, és a közösségi média kultúránkra és társadalmainkra gyakorolt hatása bizonyítja az internet mindennapi életünkben betöltött központi szerepét. Ezért aligha meglepő, hogy a közösségi média manapság az egyik kedvenc marketingeszköz, amelyet a … Olvass tovább
Bár a Bilingua Fordítóiroda rengeteg étlapot fordít, és meglehetősen jól ismerjük az ilyen jellegű fordítások kihívásait, mostani cikkünkben egy kicsit másról lesz szó. Az ételek óriási szerepet játszanak egy ország kultúrájának meghatározásában, és ennek következtében nyelvileg is erős hatást gyakorolnak. Számos furcsa étel kifejezés létezik világszerte, némelyikük tényleges ételre utal, míg mások inkább metaforikusak, és … Olvass tovább
A jogi tolmácsolás a tolmácsolás egy olyan speciális fajtája, amely lehetővé teszi, hogy a különböző nyelveket beszélő emberek jogi vagy jogi asszisztensi környezetben beszéljenek. A jogi fordítási szolgáltatások a beszélt és leírt kommunikációval is foglalkoznak. Egy többnyelvű társadalomban a jogi fordítás és tolmácsolás elengedhetetlen az igazságszolgáltatáshoz. A kommunikációs akadályoknak számos kedvezőtlen eredménye lehet, többek között … Olvass tovább