Bilingua.Admin Azokban az esetekben szokás hivatalos fordítást kérni, amikor az ügyfél egy olyan dokumentumot szeretne lefordíttatni, ahol fontos a hivatalos fordítás utáni okirat illetve pecsét megléte, mely azt igazolja, hogy a fordítás teljesen megegyezik a lefordított dokumentum tartalmával. A hivatalos fordítást általában a következő esetekben szokták igényelni az ügyfelek a Bilingua fordítóirodánál: Munkavállaláshoz szükséges iratok, erkölcsi … Olvass tovább
Hiteles fordítást Magyarországon jelenleg csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. végezhet el, emiatt két lehetőség közül szoktak a legtöbben választani: Lektorálás kérése: Ez azt jelenti, hogy a fordítandó dokumentumot már lefordította egy magán fordítóiroda, mely rendelkezik engedéllyel és le tudja pecsételni, hogy a szöveg ebben a formában már hivatalos fordításnak felel meg, ami … Olvass tovább
Fontos kiemelni, hogy a hiteles fordítás nem ugyanaz, mint a hivatalos fordítás, hiszen az előbbit csak és kizárólag az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. végezheti el, a hivatalos fordítást pedig bármelyik olyan fordítóiroda, amely rendelkezik engedéllyel és pecséttel, mellyel bizonyítani tudja, hogy az adott tartalom teljesen megegyezik az adott szöveg tartalmával. Mikor van szükség … Olvass tovább
Az EU miatt rengeteg itthoni cég próbálja bővíteni vásárlói és felhasználói számát, így nem meglepő, ha egyre több vállalat keres fordítókat azért, hogy szolgáltatásaik elérhetőek legyenek a környező országokban is. Viszont gyakran akadnak olyan problémák, amikor az egyes fordítói tevékenységek komoly szakmai hátteret igényelnek, gondoljunk csak az informatikai szakzsargonra, a jog nehézkes nyelvezetére, vagy a … Olvass tovább
A hiteles fordítást nem szabad összetéveszteni a hivatalos fordítással, hiszen az előbbit csak a Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. készítheti, az utóbbit pedig olyan fordítóiroda is, mely szakfordítóval fordíttatja le a dokumentumot, melyet lektorál egy másik szakfordító, majd ráteszik a hivatalos pecsétet, záradékot vagy tanúsítványt. Hiteles fordításra csak akkor van szükség, ha ezt valamelyik … Olvass tovább
A Google Shopping júniusi megjelenése óta egyre több magyar webáruház-tulajdonos használja ki a nemzetközi kereskedelemben rejlő lehetőségeket, így megnövekedett azon cégen száma, melyek már világszerte árusítják termékeiket az interneten. Ahhoz viszont, hogy egy webáruház optimálisan tudja kiszolgálni a különféle régiókban élő felhasználókat, szükség van egy professzionális weboldal fordításra, melynek nemcsak a magyar oldalhoz kell tökéletesen … Olvass tovább
Szerződés fordításra rengeteg esetben lehet szükség, hiszen nem minden cég vagy vállalkozó dolgozik csak és kizárólag a magyar piacra, így ezeknek a szervezeteknek gyakran van szüksége a vállalattal kapcsolatos szerződések lefordítására. A szerződés fordítás hivatalos fordításnak minősül, hiszen szóról szóra meg kell egyezzen az eredeti dokumentummal, ügyelve a dátumok, nevek és egyéb nyelvi sajátosságokból fakadó … Olvass tovább
Napjainkban egyre nagyobb azoknak a magánszemélyeknek a száma, akik külföldön próbálnak jobb megélhetést keresni, így egyre több munkavállalónak van szüksége arra, hogy önéletrajzát, motivációs levelét, referenciáit vagy ajánlásait a jogszabályoknak megfelelő módon tudja igazolni külföldön is. Az ilyen típusú dokumentumokhoz elegendő a hivatalos fordítás, hiszen ezt egy szakfordító készíti, melyet egy másik fordító lektorál, majd … Olvass tovább