Diploma fordítás hivatalos ügyintézéshez és külföldi munkavállaláshoz
Egy külföldi állásajánlat, egyetemi felvétel vagy diplomahonosítás előtt gyakran az első kérdések egyike, hogy milyen formában kell benyújtani a diplomát. Sok intézmény nemcsak az oklevél, hanem a leckekönyv, a diploma melléklete vagy a tantárgyi eredmények fordítását is kéri. Ilyenkor különösen fontos, hogy a fordítás pontosan kövesse az eredeti dokumentumot, hiszen a végzettség megnevezése, az intézmény neve, a megszerzett fokozat és a dátumok mind lényeges információk. A Bilingua Fordítóiroda immár 15 éve készít hivatalos és hitelesített fordítás mellett szakfordításokat is, amelyek segítséget nyújtanak a külföldi ügyintézés során.
Milyen esetekben lehet szükség diploma fordításra?
A diploma fordítására számos élethelyzetben szükség lehet. Leggyakrabban külföldi munkavállalás, egyetemi továbbtanulás, szakmai regisztráció vagy végzettség elismerése során kérik az okirat idegen nyelvű változatát.
A diploma mellett gyakran a következő dokumentumok fordítására is szükség van:
- oklevélmelléklet (Diploma Supplement),
- leckekönyv vagy tanulmányi kivonat,
- érettségi bizonyítvány,
- szakmai bizonyítványok,
- nyelvvizsga-bizonyítvány,
- munkáltatói igazolások,
- szakmai gyakorlatot igazoló dokumentumok.
Előfordulhat, hogy egy külföldi egyetem vagy munkáltató kizárólag a diploma fordítását kéri, más esetekben azonban a teljes tanulmányi dokumentáció benyújtása szükséges. Éppen ezért érdemes előzetesen ellenőrizni az adott intézménynél, hogy hivatalos fordítás vagy hiteles fordítás szükséges-e az ügyintézéshez.
A Bilingua Fordítóiroda rendszeresen készít angol és német fordítás mellett más európai nyelvekre is diplomafordításokat, figyelembe véve az oktatási terminológia és a hivatalos okiratok sajátosságait.
Kiknek ajánlott a diploma fordítás?
Szolgáltatásunk azoknak nyújt segítséget, akik végzettségüket külföldön szeretnék igazolni, vagy hivatalos eljárásban kell benyújtaniuk okirataikat.
Különösen ajánlott:
- külföldön munkát vállalóknak,
- egyetemi vagy főiskolai felvételre jelentkezőknek,
- diplomahonosítási vagy végzettség-elismerési eljárás résztvevőinek,
- szakmai kamarák, hatóságok vagy munkáltatók részére dokumentumot benyújtóknak,
- ösztöndíj- vagy kutatási programokra pályázóknak.
Fordítóirodánk nemcsak oktatási dokumentumokat fordít. Rendszeresen ellátunk jogi, műszaki és egészségügyi szakfordítás feladatokat is, ezért akkor is segítséget tudunk nyújtani, ha a diploma mellett munkaszerződést, hatósági igazolást, szakmai bizonyítványt vagy egyéb hivatalos iratot is le kell fordítani.
Miért érdemes a Bilingua Fordítóirodát választani?
A diploma olyan hivatalos okirat, amelynek fordításánál a legkisebb eltérés is félreértéshez vezethet. Ezért fordítóink kiemelt figyelmet fordítanak az intézmények hivatalos elnevezéseire, a képzések megnevezésére, a tudományos fokozatokra, a tantárgyak elnevezésére és az eredeti dokumentum szerkezetének megőrzésére.
A megrendelés teljes folyamata online is intézhető. Elég elküldenie a diploma jól olvasható másolatát, mi pedig előzetes árajánlatot készítünk, és tájékoztatjuk a várható elkészülési időről. Mivel a diplomák és tanulmányi dokumentumok személyes adatokat tartalmaznak, azok kezelése minden esetben diszkréten történik.
Ha a fordításra rövid határidővel van szüksége, érdemes minél hamarabb elküldeni az iratokat egyeztetésre. Így fel tudjuk mérni a dokumentumok terjedelmét, valamint azt is, hogy az adott ügyintézéshez milyen típusú fordításra lehet szükség.
Ha diploma fordításra van szüksége külföldi munkavállaláshoz, továbbtanuláshoz vagy hivatalos ügyintézéshez, kérjen előzetes ajánlatot a Bilingua Fordítóirodától. Segítünk kiválasztani a megfelelő fordítási megoldást, és átlátható, online ügyintézéssel támogatjuk a folyamatot.