W Bilingua tłumaczymy instrukcje obsługi na ponad 40 języków, nie tylko z angielskiego, ale także z innych języków obcych.
Zarówno w przypadku nowych, jak i starych urządzeń ważne jest, aby instrukcja obsługi była przetłumaczona na większą ilość języków. Jeśli chcecie Państwo sprzedawać produkty za granicę, bardzo ważne jest, aby instrukcja obsługi była była zrozumiała dla użytkowników danego kraju.
Tłumaczenie oryginalnego tekstu słowo w słowo nieraz nie wystarczy, a co gorsza, prowadzi często do błednego zrozumienia. Potrzebne jest zatem przetłumaczenie w taki sposób, aby użtkownik, lub osoba która czyta instrukcję miała poczucie, że tekst jest przygotwany specjalnie dla niej.
Tłumaczenie instrukcji obsługi z języka angielskiego na inne języki
Biuro Bilingua współpracuje z native speakerami, którzy doskonale posługują się swoim ojczystym językiem, znają dobrze gramatykę i środki stylistyczne.
Nie zajmują się tłumaczeniem słowo w słowo, ale starają się w poprawnych zdaniach oddać sens oryginalnego tekstu. Dzięki temu instrukcja obsługi będzie najbardziej zrozumiała.
W przypadku tłumaczeń instrukcji obsługi tłumaczymy nie tylko tekst, ale też wszystkie ewentualne grafiki i podpisy.
Dla jakich urządzeń tłumaczymy instrukcje obsługi?
Jesteśmy w stanie przetłumaczyć każdą instrukcję, niemniej jednak najczęściej tłumaczymy je dla takich urzadzeń jak:
- maszyny rolnicze, traktory, kombajny, siewniki
- telewizory, radia
- żelazka, roboty kuchenne, kuchenki mikrofalowe
- wentylatory, klimatyzacje, pralki
- alarmy, kompresory, odtwarzacze CD
- wiertarka ręczna, spawarka, piła i podobne narzędzia
- maszyny sportowe, rowery, przyrządy rowerowe
- urządzenia samochodowe, autobusowe, ciężarowe
Zachowanie odpowiedniego formatu instrukcji
Zgodnie z życzeniem Klienta zachowujemy oryginalny format instrukcji, z której zabieramy tekst do tłumaczenia, po czym już gotowy wklejamy z powrotem. W ten sposób oryginalna instrukcja wygląda tak samo jak przed tłumaczeniem, tylko język się zmienił.
Zamawianie tłumaczenia instrukcji obsługi
- prosimy o przesłanie nam danej intrukcji jaka ma być przetłumaczona na adres glajtos@yahoo.com i określenie czasu realizacji
- przejrzymy tekst i w ciągu godziny odeślemy Państwu wycenę
- Państwo potwierdzacie czy odpowiadają Państwu odpowiadają
- Po ustaleniu szczegółów zabieramy się do pracy i w ustalonym czasie przesyłamy Państwu gotowy tekst
I tak naprawdę to wszystko. Po zakończeniu tłumaczenia możecie Państwo zapłacić PayPallem, lub przelewem.
Na jakie języki tłumaczymy instrukcje? Na ponad 40, głównie europejskich, ale jeśli jest taka potrzebna jesteśmy w stanie zorganizować tłumaczenie na każdy język świata!
W celu uzyskania dokładnych informacji prosimy o kontakt pod numerem 06 30 219 9300, nasi konsultancie chętnie pomogą, lub też prosimy o wysłanie wiadomości na adres glajtos@yahoo.com
Tłumaczenie instrukcji obsługi najwyższej jakości
Tłumaczenie instrukcji obsługi najwyższej jakości z języka angielskiego i z innych języków, szybko, profesjolanie, precyzyjnie. Jeśli Państwo sobie tego życzycie, możemy odesłać gotowe tłumaczenie nie tylko w formacie WORD, ale z pomocą naszych grafików stworzymy inny format, ustawimy odpowiednio zdjęcia i dodamy ramki z opisami w odpowiednich miejscach.
Zapewniamy, że tekst będzie tak samo sformatowany jak tekst oryginalny, z zachowaniem wielkości liter, ich grubości i wysokości, zwrócimy uwagę na obrazki i na całość instrukcji. Poza angielskim tłumaczymy również z innych języków (niemiecki, włoski, słowacki, czeski, francuski, hiszpański).
Skontaktuj się z nami: +36 30 219 9300