Traduceri de calitate

Traduceri de calitate în domeniul afacerilor și economiei, traducere texte din sfera finanțelor, marketing, contabilitate, economie, rapoarte, bilanțuri.

Biroul nostru de traduceri primește din ce în ce mai multe solicitări privind traducerea sau corectura unor prezentări și cursuri de formare folosite deja într-o anumită limbă. Solicitările de acest fel sosesc, în primul rând, de la marile firme multinaționale din țara noastră, dar există și numeroase întreprinderi mici și mijlocii care consideră important ca anumite documente de afaceri să fie traduse precis și profesionist în diferite limbi.

Traducerea corespondenței de afaceri

De obicei, traducem e-mailuri, diferite scrisori de afaceri și rapoarte în/din limba engleză și limba germană. De multe ori, reușim să trimitem clientului nostru traducerea completă în doar câteva ore, iar în unele situații, când aceștia primesc mai multe răspunsuri în e-mail pe parcursul aceleiași zile, noi le traducem și le trimitem înapoi e-mailurile, traduse în limbile dorite, într-un mod flexibil și foarte rapid.

Traducere de texte economice

Fie că este vorba despre micro- sau macroeconomie, domeniul economic reprezintă, în orice caz, un domeniu foarte important, în cadrul căruia traducerile trebuie să fie realizate de către traducători de specialitate, care cunosc la perfecțiune termenii tehnici și conceptele specifice din domeniul economiei. Biroul nostru de traduceri se ocupă de traducerea prezentărilor, publicațiilor și materialelor de conferință din acest domeniu, în sau din limba engleză, sau în alte limbi. Traducem precis și profesionist articole de ziar, rezumate, studii de specialitate, lucrări de diplomă și dizertații.

Documente contabile, declarații fiscale, bilanțuri

Traduceri oficiale, prevăzute cu încheieri de autentificare și ștampilă, acceptate de autoritatea fiscală și de băncile și instituțiile financiare din țară și din străinătate. Traducere precisă conturi de profit și pierdere, bilanțuri, rapoarte, planuri financiare, analize de cash-flow, rapoarte financiare, rezultate trimestriale.

Traducere materiale de marketing, PR și din domeniul comunicării

Traducere precisă și de calitate înaltă, traducere oficială texte de publicitate, anunțuri, bannere, texte de marketing și PR, articole și diferite publicații, proiecte și documente UE, chiar și în 24 de ore.

Indiferent de întrebările Dumneavoastră legate de traducerea textelor economice sau a materialelor din domeniul afacerilor, noi vă vom ajuta să vă înțelegeți cu întreaga lume, în orice zi a săptămânii. Puteți să ne sunați până și duminica!

Kvalitné preklady

Kvalitné preklady v oblasti hospodárstva, finančníctva, obchodu, marketingu, účtovníctva, ekonómie, výkazov, reportáží a meraní.

Čoraz viac zákazníkov nás vyhľadáva s tým, že už existujúce prezentácie alebo tréningové materiály by chceli mať preložené do iných jazykov alebo lektorované. Takéto pohľadávky prichádzajú najčastejšie od veľkých medzinárodných spoločností, ktoré majú zastúpenie v Maďarsku, no takisto mnoho malých a stredných podnikov pokladá za dôležité, aby boli ich obchodné dokumenty preložené odborne a kvalitne.

Preklad obchodnej korešpondencie

E-maily, rôzne listy, reportáže na preklad zvykneme dostávať najčastejšie v angličtine alebo v nemčine. Častokrát ich musíme preložiť za krátky čas, hotový preklad zvyčajne odošleme späť objednávateľovi do niekoľkých hodín. Niekedy sa stane, že počas jedného dňa nám príde viacero odpovedných e-mailov, ktoré musíme preložiť. Vďaka našej flexibilite aj takéto preklady zvládame rýchlo a profesionálne.

Preklady textov z oblasti hospodárstva a ekonómie

Ekonomika, či už mikro- alebo makroekonomika je dôležitá oblasť, v ktorej môže prekladať len odborný prekladateľ, ktorý pozná odborné výrazy a terminológiu. Prednášky, publikácie či materiály na konferencie vám preložíme z alebo do angličtiny a iných jazykov, takisto novinové články, výňatky, štúdie, preklad diplomových a dizertačných prác kvalitne a odborne.

Účtovnícka dokumentácia, daňové dokumenty, merania

Zhotovenie úradného prekladu s dodatkom a pečiatkou, ktoré vám akceptuje daňový úrad, rovnako ako domáce a zahraničné banky či finančné inštitúcie. Ukazovateľ výsledkov, merania, zhrnutia, finančné plány, cash-flow, obchodné hlásenia, precízny preklad štvrťročných výsledkov.

Preklad marketingových, PR a komunikačných materiálov

Kvalitný a presný preklad reklám, inzerátov, bannerov, marketingových a PR materiálov, článkov, publikácii. Preklad komunikačných materiálov, projektov, úradný preklad dokumentov EU aj v priebehu 24 hodín.

Ak máte akékoľvek otázky ohľadne prekladu v oblasti hospodárstva či obchodu, radi vám pomôžeme porozumieť všetkým detailom počas všetkých dní v týždni, dokonca aj v nedeľu!

Qualitative Übersetzungen

Wir bieten qualitative Übersetzungen in den Fachbereichen Wirtschaft und Geschäftsleben. Unsere Fachgebiete: Finanzwesen, Marketing, Buchhaltung, Ökonomie. Unsere häufigsten Aufträge: Berichte, Reports, Bilanzen

Immer häufiger wendet man sich an unser Übersetzungsbüro mit dem Auftrag, schon vorhandene Präsentationen oder Trainingsmaterialien in eine andere Sprache zu übersetzen oder in der vorhandenen Sprache zu lektorieren. Diese Aufträge kommen vor allem von den Gesellschaften der größeren internationalen Firmen in Ungarn, aber auch für zahlreiche Klein- und mittelständischen Unternehmen ist es wichtig, dass gewisse Geschäftsdokumente präzise und fachgemäß übersetzt sind.

Übersetzung von Geschäftskorrespondenz

Wir übersetzen in den meisten Fällen aus dem Englischen oder Deutschen E-Mails, verschiedene Briefe, Reports. Wir schicken die fertige Übersetzung dem Kunden in kurzer Zeit, oft binnen einiger Stunden zurück, und es kommt auch vor, dass wir an einem Tag mehrere Antworte flexibel, sehr schnell übersetzen und zurückschicken.

Übersetzung von Wirtschafts- und ökonomischen Texten

Die Wirtschaftswissenschaft, sei es Mikro- oder Makroökonomie, ist ein wichtiges Gebiet, das nur ein Fachübersetzer übersetzen kann, der die Fachausdrücke, die Wirtschaftsbegriffe kennt. Wir arbeiten präzise und professionell, unsere häufigste Auftrage sind: Übersetzung von Vorträgen, Publikationen, Konferenzmaterialien aus dem oder ins Englische oder in andere Sprachen, Zeitungsartikel, Auszüge, Studien, Diplomarbeiten und Dissertationen.

Buchhaltungsdokumentation, Unterlagen im Zusammenhang mit Steuerzahlung, Bilanzen

Wir fertigen offizielle Übersetzungen mit Sichtvermerk und Stempel versehen an, die von der Steuerbehörde, den einheimischen und ausländischen Banken und Geldinstituten akzeptiert werden. Wir übersetzen präzise folgende Dokumente: Gewinn- und Verlustrechnungen, Bilanzen, Berichte, Finanzierungspläne, Cash-Flow-Analysen, Geschäftsreports, vierteljährliche Ergebnisse.

Übersetzung von Marketing-, PR- und Kommunikationstexten

Unsere häufigsten Aufträge sind: Werbetexte, Anzeigen, Banner, Marketing- und PR-Texte, Artikel, Publikationen. Wir fertigen präzise und auf hohem Niveau offizielle Übersetzungen von Kommunikationsmaterialien, Ausschreibungen, EU-Dokumenten an, sogar innerhalb von 24 Stunden.

Bei jedem beliebigen Anliegen helfen wir Ihnen gerne, wenn es um Übersetzung von Wirtschafts- oder geschäftlichen Texten geht, in jeder Sprache! Rufen Sie uns an jedem beliebigen Wochentag an, sogar am Sonntag!

Quality translations

Quality translations in the areas of economics and business, finance, marketing, accounting, reports and balance sheets.

Our translation agency often receives requests to translate or revise existing presentations or training materials. We usually receive these requests from larger multinational companies operating in Hungary, but many small and medium businesses also consider it important to have their company documents translated precisely and professionally.

Translating business correspondence

We usually translate emails and different letters and reports in English and German in a short amount of time, often sending them back to the client within a few hours. Often it will also happen that during the course of a day the client receives several replies via email, which we can flexibly and very quickly translate and send back to the client.

Translation of economics texts

Economics, whether it is micro or macro-economy, is a very important area which can only be translated by a professional who knows the appropriate words and expressions. We translate lectures, publications and conference materials to English or from English to other languages, news articles, extracts, studies, theses and dissertations precisely and professionally.

Accounting documentation, tax documents, balance sheets

We will produce an official translation complete clause and stamp which is accepted by the tax authorities or domestic and foreign banks and financial institutions. Precise translations of result reports, balance sheets, reports, financial perspectives, cash-flow analyses, business reports and quarterly results.

Translation of marketing, PR and communication materials

High quality, precise translations of advertising texts, banner captions, marketing and PR texts, articles and publications. We can translate communication materials, tenders and EU documents in as short a time as 24 hours.

Whatever you may need in the areas of business and economic,s we will help you in your communication everyday of the week, you can even call us on Sunday!

Üzleti, pénzügyi fordítás angolra, németre

Minőségi fordítások a gazdasági, üzleti élet területén, pénzügy, marketing, könyvelés, közgazdaságtan. Kimutatások, riportok, mérlegek, eredménykimutatás, éves beszámoló, cégkivonat fordítása.

Fordító irodánkhoz egyre nagyobb számban érkeznek olyan kérések, hogy már meglévő prezentációkat vagy tréning anyagokat kellene más nyelvre is lefordítani, vagy lektorálni. Az ilyen felkérések elsősorban a hazánkban található nagyobb multinacionális cégektől érkeznek, de számos kis- és közepes vállalkozás is fontosnak tartja, hogy bizonyos üzleti dokumentumai precízen és szakszerűen legyenek lefordítva.

Üzleti levelezés fordítása

Általában angol vagy német nyelven szoktunk e-maileket, különböző leveleket, riportokat fordítani, rövid idő alatt, sokszor néhány óra leforgása alatt küldjük vissza a megrendelőnek a kész fordítást, s van, amikor egy adott napon több válasz e-mail is érkezik, amelyeket rugalmasan, nagyon gyorsan fordítunk és küldünk vissza.

Gazdasági, közgazdasági szövegek fordítása

A közgazdaságtan, legyen az mikro- vagy makroökonómia egy fontos terület, amelyet kizárólag olyan szakfordító fordíthat, aki ismeri a szakkifejezéseket, a gazdasági fogalmakat. Előadások, publikációk, konferencia anyagok fordítása angolra vagy angolról más nyelvekre, újságcikkek, kivonatok, tanulmányok, diplomamunkák és disszertációk fordítása pontosan és szakszerűen.

Könyvelési dokumentáció, adózással kapcsolatos papírok, mérlegek

Hivatalos fordítás készítése záradékkal és bélyegzővel, melyet elfogad az adóhatóság vagy a hazai és külföldi bankok, pénzintézetek. Eredménykimutatás, mérleg, könyvelés, pénzügyi terv, cash-flow elemzés, üzleti riportok, negyedéves eredmények fordítása precízen.

Marketing, PR és kommunikációs anyagok fordítása

Reklámszövegek, hirdetések, banner feliratok, marketing és PR szövegek, cikkek, publikációk fordítása precízen és magas színvonalon, kommunikációs anyagok, pályázatok fordítása, EU-s dokumentumok hivatalos fordítása akár 24 óra alatt.

Legyen bármilyen kérése gazdasági, üzleti szöveg fordítása kapcsán, mi segítünk Önnek szót érteni a hét minden napján, hívhat akár vasárnap is!